チュードルで帝陀ではなくて、腕時計の訳名を話します

実はとっくに溝のこの問題を吐きたくて、初めてチュードルを帝陀になりに言う人がいるのを耳にするのではありません。私の叔父のあの1の世代を含む人、私の従弟のこのような同年齢の人をも含んで、甚だしきに至っては同じくこのように言ういくつか代理購入などの群体がもあります。当然で、チュードルやはり(それとも)帝陀を言うのなのにも関わらず、実は私達はすべてどんな商標を知っています。しかし名前を間違えて呼ぶこの事はやはり(それとも)人を気にしなくなってはなりません。

チュードルの英文の名前はTudorで、1930年、ハンス・ウェルズの多い夫はイギリスがロレックスに対して強力に普及を行う時、ロレックスの高すぎる価格がイギリス人に受けにくいをの発見して、そこで彼は1モデルが相撲取りの品質の価格にまた比較的親民の腕時計がイギリス市場を開けに来るようにご苦労をかけるのを製造したくて、これはTudorです。Tudorはイギリスの都大きな鈴王朝(1485-1603)を意味して、それはイギリスの歴史の上の黄金時代です。Tudor中国語の訳名のもとはチョウの度で、後すばらしいのは訳してチュードルになって、それによってロレックスとと同じ帝王の息もありました。

本当、音訳がまだもとの中国語の訳名の狡猾な度なのにも関わらず、すべてそれではどうして数人がTudorを帝陀に言うかを釈明することができないようです。いくつか腕時計のフォーラムの中で、私も納得できない人がいるのをこの問題見て、明らかに“チュードル(duo)”で、どうして成の“帝陀(tuo)”を言います。国語がよくないとだと感じる人がいて、字を読み間違えました。言い方がまだあるのは:帝tuoの読み方は広東、港地区から伝わってきたのスーパーコピー時計です。すべて“チュードル”に書きますが、しかし香港の時計臨時の首都がDiTuoを思うのため、内陸の時計の行はすぐ従っていっしょに思って、時間が長くて習慣が一般化して、すぐまた追及した人がありません。でも私の行ったことがあった北京チュードルの専売店にとって、店員達はすべて標準的なチュードルを言うのです。

あれらの国外のブランドは中国が広める時、ブランドの訳名が極めて重要で、有名な例を挙げます:1927年、コカコーラ(CocaCola)は中国に入って、音訳しました“オタマジャクシがろうをかじる”の中のペンネーム。風変わりな名前、販売量がうす暗いです……コカコーラは苦痛の後にそれを思い出して、新聞に載せて350英ポンドの賞金で懸賞をかけて訳名を求めます。最終、からだのイギリスでの1人の上海教授蒋イ族はすべての相手を打ち破ります。この飲み物会社も広告界を獲得してひっくり返るのが最も良いブランド名を公認します――コカコーラ。腕時計のブランドにとって同じです。友達を表してこのような彼のストーリを言ったことがありを聞きます:一回のフライト、飛行機の冊子の上のブライトリング(BREITLING)の腕時計の広告を見て、その時彼は決してこの商標を知っていたのでなくて、しかし彼はこの“百年のトリノ”の腕時計のブランドをしっかり覚えて、それから第1匹の贅沢品の腕時計の買ったのはブライトリングです。

ロンジンが(LONGINES)の中国語の訳名を表しても絶妙なことを称することができます。でも、あなたの恐らく知らないのは、1867年に中国が清にと正に年間を治療するでした。ロンジンの最初を表す中国語の訳名は“盛んだのが仁愛の心がある”で、“盛んだ仁”の2字は《荀子・勉強を勧める編》から:“君子が志が貧しいがの広くて、盛んで仁、”中国の伝統の文化の風格をいっぱいに含みます。この文章が上品で穏やかで喜ばしい名前、“盛んだのが仁愛の心がある”が華に入って初めにすぐ中国の官の官吏の士大夫の階層の称賛と好感を得たのをさせます。有名な時計専門家AlfredChapuisによって1918年に《中国の時計》(《Lamont rec h i noi se》)の1本を書いて記載します:19世紀末、Longinesが中国市場の設計図の殻のために扮しのでことがあって竜鳳、人物、庭園などの中国の図案の時計のモデルがいます。それから、時代の発展につれて、LONGINESの中国語の訳名は今のロンジンになって、この訳名は同様に神が行いを称することができて、私達の時空はくねくねと起伏する波浪のように、時間は記録それでは潮が満ちて潮が引く琴の音に似ています。たとえあなたはまだ宇宙のいわくを十分悟りますとしても、しかしロンジンは腕時計の名前としてやはり(それとも)人を眠りが明日厳しいことができます。

もしブライトリングとロンジンが表したらのが神が訳すので、私はもう一つの個は個人がそんなに良い訳名(まさしく個人の観点)、それはつまり冠の青の獅子(GrandSeiko)ではないと思うと言いたいです。私達は多くGSあるいは大きいセイコーそれをセイコーと呼んでことがあって、2017年のバーゼルの上でセイコーは所属ハイエンド係GSが1つの独立のブランドになりを宣言します。本当、この訳名はやはり(それとも)人が友達を表して私に“冠の青い獅子の腕時計がどうですかを聞くありますか?”私はやっと以前に冠の青の獅子がGrandSeikoを知っていて、明らかに音訳してきます。それから1人の編集の友達とこの訳名に話が及んで、彼は自分も知らないと表して、初めて聞いています。もともとこれが友達の自分で音訳する名前を表すのだと思って、でもそれからセイコーのブランドの中国区理事長を取材して発見して、これは確かにブランドの政府の訳名です。でも私はこれはも恐らくセイコーGSためとても深く人の心に染込みたくて、GSの単独で出てくる時間はとても短くて、だから短い時間多くの人は恐らくやはり(それとも)“GS”がただ“冠の青の獅子”が分からないだけを知っています。

中国人は昔からとても名前を重視して、名前の意味は、朗々としているかどうかすらすらと口から出て、ブランドはきっと更に人を譲りやすくてしっかり覚える1つの良い訳名があります。あなたの印象を最も深くならせて、最も何feelの腕時計のブランドの訳名がありますか?